Schaut mal hier:
http://www.master-of-education.com/master-of-education.html
"Der erworbene Abschluss Master of Education ist gleichzusetzen mit dem 1. Staatsexamen."
Impliziert das nicht, dass auch das 1. StEx. mit dem M.Ed. gleichzusetzen ist? Nach meinem Verständnis ist es also das selbe und man dürfte den Titel doch dann tragen.
Die Frage nach dem Ausland ist aber auch interessant.