Englischer Liedtext - sprachlich soweit ok?

    Hi Leute.


    Bevor ich jetzt völlig inkorrekt ein Klassenlied übersetzt unterrichte (bin ja kein ausgebildeter Englischlehrer): Könnte mir jemand mit entsprechend sprachlicher expertise folgende lyrics absegnen? Oder Verbesserungsvorschläge machen, an den Stellen, an denen der Text sprachlich nicht vertretbar ist? Wäre topi!-) Thanx :rose:


    On go – we go.
    We beginn the day.
    Everybody ´s doin´ his best.
    Okay? Okay.


    Writing
    calculating
    and sometimes something new
    learning that is what we do.

    Gute Güte, ja. Sprachlich funktioniert es, es ist nicht absolut unidiotmatisch. Es ist halt der übliche Low-Brow-Kram, den man zu lesen bekommt, wenn irgendwie eine Anregung zu individueller Denkleistung von Leuten gefordert wird, die nicht unbedingt zu individuellen Denkleistungen fähig sind oder überhaupt nur daran interessiert sind...

    Ja, tatsächlich ist es ist GS.


    Kathie: Ja, klingt besser.


    @ Meerschwein Nele: Mir erscheint deine Idiomatik-Äußerung selbst sehr idiomatisch. Zweitens erscheinen mir deine individuellen Denkleistungen nicht sonderlich konstruktiv; gleichsam überheblich (was weißt denn du über anderer Leute Denkleistungen oder deren Interesse an solchen?!). Ja, was stört dich daran?

Werbung