@state_of_Trance:
Es gibt so Vieles, was man ohne Kontextinfo nicht eindeutig ausdrücken kann.
Bsp.: Ich habe irgendwann im Sportverein mal erwähnt, daß der Job "Fluglehrer" prädestiniert für "leichte Mädchen" wäre, weil die Vögel nur 170kg Zuladung haben und wenn da schon ein 90kg Fluglehrer drin sitzt, darf der Flugschüler maximal noch 80kg auf die Waage bringen. Bringt die Fluglehrerin, weil klein und leicht, selber nur 60kg auf die Waage, darf der Flugschüler 110kg mitbringen.
Was meinst Du, wie empört mich die Zuhörerinnen angeguckt haben, als ich den Begriff "leichtes Mädchen" habe fallen lassen. Nachdem sie den zweiten Teil der Aussage gehört hatten, war alles klar, aber zwischenzeitlich dachten die an das hier.
--> https://synonyme.woxikon.de/synonyme/leich…%C3%A4dchen.php ![]()