Englisch: "Can't never could do anything."

1. offizieller Beitrag

    Hi zusammen,


    ich habe mal eine OT Frage an die Englisch und Deutsch-Lehrer unter uns. Meine Oma (native US) hatte einen schönen Motivationsspruch: "Can't never could do anything." Ich weiss zwar, was es bedeutet, kann es aber nicht in einen Deutschen Satz bringen, ohne dass es irgendwie "seltsam" klingt. Gibt es ein vielleicht äquivalenten Spruch in Deutsch?


    -- Drew

    Until he extends his circle of compassion to include all living things, man will not himself find peace.
    Albert Schweitzer 1875-1965

    Vielleicht "'Kann nicht' hat noch nie was hingekriegt"?


    Das erinnert mich aber auch ein bisschen an "'Ich kann nicht' wohnt in der 'ich will nicht'-Straße." :)


    Nele

    Hey,
    vielen Dank für eure Antworten. Das mit der "...wohnt in der ich-will-nicht-strasse" klingt ja echt gut.
    :D
    -- Drew

    Until he extends his circle of compassion to include all living things, man will not himself find peace.
    Albert Schweitzer 1875-1965

Werbung