ZitatJuliet schrieb am 19.05.2006 22:20:
Hi,
guckt jetzt nicht auf meine Fächer, aber ich möchte bitte gerne die englische Übersetzung für
'jemanden flachlegen' und 'jemanden abschleppen' wissen.
Kennt da jemand die passende Übersetzung, wie Jugendliche in GB/USA das sagen würden?
LG, Juliet
Schau mal hier:
http://dict.leo.org/ende?lp=en…rch=abschleppen&relink=on
"flach legen" würde ich als "to get laid" übersetzen;
in "Bend it like Beckham" wird das mit "to shag" auch ausgedrückt.
"abschleppen" würde ich so wie bei leo.org angezeigt übernehmen.
Gruß
Bolzbold
P.S. Was DU so alles wissen willst bzw. musst... 
Danke!
Meine 11er wollen gerne "picking partners" (Password to skyline) machen, soll kommunikativ werden...
die fragen sowas bestimmt.
get laid ist ja eigentlich die falsche Perspektive, oder?
naja, die richtigen slang- Wörter kennt bestimmt mein Amerika-Heimkehrer 
schankedöhn,
Juliet
Hi du,
- to shag ist BE...
- to mess around (auch wenn das quasi nur die Anfänge beschreibt)
im alten Jugendjargon hieß das damals "to go/take s.o. to Third Base bzw. "hit a homerun *grins*
hm..mir fallen da noch einige SEHR vulgäre Ausdrücke ein, die aber evtl. nicht schülertauglich sind
- to take somebody home/to bed (BE)
Ich hab schon eine Anfrage nach Amerika laufen...Antworten schreibe ich dann hier 
Tina
yup..to score würde ich auch als flachlegen übersetzen..passt auch zu deinem Satz :))
hihi
Hab bisher noch keine Antworten..alles Luschen!
Hey Juliet,
hier ist eine Antwort..*lach* hoffe, das hilft:
ZitatAlles anzeigenoh dear god. let me think:
to have sex:
to shag
to get laid
to fuck
to make love
to do the horizontal mambo
to do it
to do the deed
to have intercourse
to copulate
to go for a roll in the hay
to hook up (though this doesn't ALWAYS imply sex)
to bang
to get it on
to get nookie
to get a piece of ass (this does not mean anal sex)
to have a quickie
to make whoopie
to screw
Liebe Grüße,
Tina
Zum Thema abschleppen: ein "Abschleppladen" (also eine Disco, in der was geht...) ist ein "pulling place" - vor genau zwei Tagen in England gehört.
