dialekt

Als Lehrerin in einem sehr ländlichen Gebiet in Franken (ich würde nie "Bayern" schreiben, aber das ist wohl eine andere Geschichte :-)), finde ich schon, dass einige Schüler einen ziemlich heftigen Dialekt sprechen und sich auch im Unterricht sehr schwer tun, sich wenigstens einer gewissen Umgangssprache zu bedienen, Hochdeutsch sprechen die wenigsten.

Haben die Schüler aber erst mal Abitur und sind dann an einer "ausländischen" Universität gelandet, ist der Dialekt sehr schnell abgelegt. Deswegen mache ich mir auch keinen großen Kopf, die kommen da schon durch.

Das ist im schwäbischen Raum, wo ich eigentlich herkomme, übrigens schon ganz anders. Da gilt schon der Spruch "Mir kennet älles, nur koi Hochdeutsch." Viele lernen es halt wirklich nie. Gilt übrigens auch für Lehrer.

Ich hatte jede Menge Lehrer, die z.T. auch noch aktiv sind, die wirklich nur heftigstes Schwäbisch geredet haben und auch gar nicht anders konnten.

Zitat

Original von gingergirl
Viele lernen es halt wirklich nie. Gilt übrigens auch für Lehrer.

Eben. Mir begegnet die Problematik eigentlich fast häufiger umgekehrt: Ich muss acht geben, dass ich nicht zu sehr in meinen kleinen Akzent verfalle.
Und lande immer wieder bei dem Kompromiss, auch authentisch bleiben zu wollen und die eine oder andere dialektale Anwandlung deshalb zuzulassen.

Hallo,
gut, die "Gegend" nordöstlich von Hannover spricht zwar fast so wie die Schriftsprache, ist aber auch nicht Hochdeutsch!

Der s-p-itze S-t-ein wird im Hochdeutschen (sehr zum Leidwesen vieler Schüler) immer noch "schpitzer Schtein" gesprochen.

Ich persönlich mag aber den s-p-itzen S-t-ein. Das liegt aber auch daran, dass ein Teil meiner Verwandtschaft da lebt. Es klingt einfach gut.

Liebe Grüße, Boeing

Hallo,

ich spreche leider keinen Dialekt (mein Vater - aus der Gegend um Hannover, siehe oben - hat es meiner Mutter verboten). So kenne ich nur passiv einige Sätze bzw. Begriffe aus Düsseldorf, Köln, Ruhrgebiet, bis es mich an den Niederrhein verschlagen hat.

Meinen Kurs "Bairisch für Anfänger" habe ich erfolgreich bei Familienfreizeiten in Bayern absolviert. Dort durfte ich dann auch zwischen verschiedenen Bayern dolmetschen. Die Regensburger sprachen so gut, wie sie es konnten, Hochdeutsch (sehr dialektgefärbt) ich durfte das dann in "mein Hochdeutsch" übertragen, dann haben auch die anderen Bayern die Regensburger verstanden. Das war eine lustige Situation, die die Bayern und die Norddeutschen schön verbunden haben.

In der Schule stelle ich mir das allerdings als relativ schwierig vor. Bei uns am Niederrhein gibt es zwar manchmal einzelne Begriffe, die ich erfragen muss, aber das Platt wird nur noch von sehr wenigen gesprochen.

Liebe Grüße, Boeing (die keine Fremdsprachenkorrespondentin sein will und sein kann)

Zitat

Original von Halli
"Amtssprache" sollte gerade im Bildungsbereich Hochdeutsch sein. Zumindest angenähert.
....

Do bin i voll drfür.
Hochdeitsch isch nemlich schee - weil dann jeder so reden darf, wie er will - nur die, die platt snaken nicht.

<Lehrermodus an>
Definition aus dem Lexikon (Goldmann/Bertelsmann in 20 Bd, Band 10, Seite 4323):

Zitat

"Hochdeutsch"
1.) zusammenfassende Bez. für die ober- und mitteldt. Mundarten, die (im Ggs. zu den niederdt.) von der hochdt. Lautverschiebung betroffen worden sind. Grenze zwischen dem Nieder- und Hochdeutschen ist die Benrather Linie.
2.) Bez. für die dt. Schriftsprache im Unterschied zu den Mundarten

Man achte auf die primäre Definition.
Etwas mehr Präzision in der Wortwahl bitte!
<lehrermodus aus>

Schwäbisch isch hochdeutsch. Ihr verwechslet des die ganze Zeit mit Schriftdeitsch. Hannover Hochdeutsch gibts blos schriftlich.
So. Etzt wissedr des au.

Zitat

Original von neleabels
Weken daut nochmool angäven as wie tein nackiche Süüdseeinsulohners?

Bis jetzt hab ich ja alles verstanden. Aber bei diesem Satz war gerade Ende... Wer übersetzt das mal für mich armes, völlig dialektfreies (also zumindest jenseits von dat/wat/pütt/hömma...) Wesen? Bitte?

Zitat

Original von neleabels
Hehe, watt hebbt wie lacht. :tongue: Weken daut nochmool angäven as wie tein nackiche Süüdseeinsulohners? "Wir können alles außer Deutsch?" Neenee, dat eeinzigst hochdüütsch snakt wi hie bi uus to hus. Dat is ook en kloor, slicht und preeziös sprok. Un dat mit den "s-pitzen S-tein" dat lot mol die Hanseaten maken, da hebbt wi nix mit to daun.

Nele

<schriftdeutschübersetzer an>
q.e.d.
Alle anderen Dialekte - außer dem soeben zitierten und dem badischen - sind hochdeutsch.

Ach so - und nebenbei:
Wir geben hier nicht an - Südseeinsulaner waren wir Schwaben vor ca. 65 Millionen Jahren, als das Thetismeer Oberschwaben bedeckte - und nur unser kleines, wehrhaftes Dorf am Rande der Alpen trotzte den Wellen und den Dinos. Da war bei euch im Norden aber sowas von Land unter.... und bei uns herrschten Temperaturen, die es uns durchaus erlaubten, die Grundlagen der Freikörperkultur und der anderen Kulturgattungen zu begründen...
<schriftdeutschübersetzer aus>

So war des - ka'sch glaube odr it.!

q.e.d. = schriftdeitsch: "Was zu beweisen war"

Der Spruch isch im Original übrigens schwäbisch - des hont nocher d'Römer blos von uns übernomme. - Im Original-Schwäbisch war des: "Kosch heara? I demonschtrier's dr!" und so'n Legionär hot draus gmacht: "quod erat demonstrandum..."

Danke für die Übersetzung.

Theoretisch bräucht ich jetzt wieder Hilfe bei den nächsten Sätzen - aber ich entscheide mich einfach dafür, hier in meiner weitgehend dialektfreien Region zu bleiben und um Ur-Kölner einen Bogen zu machen, dann sollte alles gut werden.

*gg* gute Unterhaltung
*chipstüteaufreiß*

Zitat

Original von katta
Danke für die Übersetzung.

Theoretisch bräucht ich jetzt wieder Hilfe bei den nächsten Sätzen - aber ich entscheide mich einfach dafür, hier in meiner weitgehend dialektfreien Region zu bleiben und um Ur-Kölner einen Bogen zu machen, dann sollte alles gut werden.

Nana - da muss ich doch die Kölner in Schutz nehmen - Neleabels ist in dieser Gegend nicht verortbar. Sein Dialekt ist typisch für die sprachlich isolierten Nordsee-Insulaner, bei denen schon im Mittelalter die Sprachhebungswelle spurlos verebbte....

Kölsch ist ein netter Dialekt.

Nachdem ich meinen ehemaligen quasi-Schwiegervater erlebt habe (der, O-Ton des Sohnes, mit mir Hochdeutsch sprach), habe ich erkannt, dass ich da auch mitunter Verständnisschwierigkeiten habe.

Sollte also keine Abwertung des Dialekts darstellen, sondern war reiner Selbstschutz.

[Ich finde es echt schade, dass ich außer dat/wat/Pütt keinen Dialekt beherrsche...liest sich ja doch sehr nett hier ]

Davon mal abgesehen - Schwäbisch ist eine international anerkannte Hochsprache. Sogar Obama kann schwäbisch:
http://www.youtube.com/watch?v=eF3qxtO70Zw&feature=related