Schulleiter als Lear versetzt missliebige Kollegin mit den Worten:
"Here I disclaim all my paternal care,
Propinquity and property of blood,
And as a stranger to my heart and me
Hold thee from this for ever."
In der Übersetzung Günthers:
"Hiermit entsag ich aller Vaterpflicht,
Der Blutsverwandtschaft und Verbundenheit,
Und als wen Fremden mir und meinem Herzen
Seh ich ab jetzt dich ewig."
Aber am Ende bereut der Schulleiter die Versetzung. Lear die Abkehr von der Tochter.